nhỏ dại

Thân thiện

Đứa trẻ nhỏ dại đang chơi với những khối gỗ nhiều màu sắc.

Définition

1. Adjectif :
   • Trop jeune, en bas âge : "nhỏ dại" décrit une personne, généralement un enfant, qui est très jeune et manque de maturité, d'expérience ou de jugement en raison de son âge.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó còn nhỏ dại, chưa hiểu chuyện. (Il est encore trop jeune, il ne comprend pas.)
  • Đừng trách mắng đứa trẻ nhỏ dại. (Ne gronde pas cet enfant en bas âge.)
  • Lúc tôi còn nhỏ dại, tôi rất sợ ma. (Quand j'étais tout jeune, j'avais très peur des fantômes.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour excuser un comportement ou une erreur due à la jeunesse et à l'inexpérience.
  • Sự nghịch ngợm đó là do nhỏ dại mà thôi. (Cette espièglerie n'est due qu'à son jeune âge.)

Variantes et mots apparentés

• Trẻ con (adjectif/nom) : enfantin, puéril ; un enfant.
  • Suy nghĩ còn trẻ con. (Avoir des pensées puériles.)
• Ấu trĩ (adjectif) : infantile, puéril (souvent avec une connotation négative de manque de sérieux).
  • Nhận thức ấu trĩ. (Une perception infantile.)

Synonymes

• Jeune : d'un âge peu avancé.
• Enfantin : propre à l'enfance, naïf.
• Puéril : qui est d'un enfant, parfois avec une idée de futilité.

Expressions idiomatiques

• Trẻ người non dạ : jeune d'âge et inexpérimenté d'esprit.
  • Nó còn trẻ người non dạ, cần được chỉ bảo. (Il est jeune et inexpérimenté, il a besoin d'être guidé.)

Học thuật

1. trop jeune